字幕后加工：Odd Zu 源字幕为射手网sub版本
爱德华二世，英格兰国王 1307年—1327年在位
他的一生皆为其宠信的弄臣和叛乱的贵族所主宰 最后悲惨地死去。
父亲爱德华一世脾气暴躁，经常很粗暴地对待他， 可能在这种环境成长下的爱德华二世渐渐对婚姻没有信任感，导致成为同性恋。
向德里克·贾曼致敬
我的父王已逝
快来吧，加弗斯顿
我的父王已逝
快来吧，加弗斯顿
与你最挚爱的朋友共享此江山
德里克·贾曼 作品
爱德华二世
根据克里斯·多夫马罗剧本改编
演员：史提芬·魏丁顿
演员：安德鲁·提南
编剧：德里克·贾曼 史提芬·麦白
制片：史提克拉·霍尔 安东尼陆
导演：德里克·贾曼
我的父王已逝
快来与我共享此王国
多令人欣喜的珠语
是与我最亲爱的国王相处良机
甜美的王子，我来了
此般
汝等风流逼我早早游离法国
诚如里连德紧握海砂
而你却不愿将我紧抱怀中
在我放逐眼中的伦敦
一如灵魂新进天堂般
并非我爱的是男人
而是我会紧拥他入我臂弯
再来会是屈服在高贵的君王下
吾膝仅跪朝国王
民众只会爆出贫穷的火花
去他们的
你是做什么的？
一名旅客
我想想
你先到餐桌等，晚餐时再聊
你呢？
水手 水手
有专供你们的医院
我并无敌意
所以，走吧
他们并非我要的男人
我要诗文并茂的才子
我镬情乐师取悦王君的琴韵
诗词歌赋是他的喜好
夜晚时 我要戴面具的义大利人
甜美的说书，弄臣，娱兴节目
吾王
别亲我的手
抱我，一如我抱你般
你为何不跪？
难道你不知道肤为何人？
吾友
你自己
另一个加弗斯顿
自从我走后
如身陷炼狱中的苦魂
比贫穷更苦痛
加弗斯顿
是那邪恶的加弗斯顿回来了？
是的，修士
要报复你的人
唯一令他放逐的原因
加弗斯顿
除非你申控
你将回返法国
至于这尊贵的袍服
你将不再穿离此地
强行分开我与甜美的加弗斯顿
这小岛将被海水淹覆
除非你申控，否则遣返法国
扔弃他的黄金帽冠
拉破他的外袍
在海峡里让他受洗重生
兄弟，勿施暴力予他
否则他会向教宗抱怨
让他去向地狱教宗抱怨吧
我因放逐而报复他
饶了他的命
扣押他的物品
你将接收他一切佃租
肤将他交给你
随你任意处置
把他关入牢里
老死其中
护送这该死的教士上楼塔
监狱才适合他的圣洁
为了这错事
你一定会遭天谴
肤现创立掌礼大臣
国务首长及我
康瓦尔伯爵
男人的君王
吾王
这些头街远超我所值
你是无价珍友，远胜肤之赠礼
接受之徐
接受我的心吧
你将因这尊贵身份遭嫉
我会赐更多给你
想要黄金吗？
到我的财库去
享有你的爱已绰绰有徐
欢迎归返，我的朋友
王兄
最低微的头街也强过加弗斯顿
怎么？
你把加弗斯顿座持搬到这？
我们随性所至
以后亦将如此
王兄
他不配享有这些头街
别说了，王弟
我不能容忍这些话
首先他的教服被撕裂
然后施暴力于他
他就此入狱
财产亦被没收
主教真的就在楼塔上
他所有财产全转给加弗斯顿
什么？
他们会摧残教会吗？
邪恶的君王
该死的加弗斯顿
我们不可蒙受这苦痛
没人能对这奴隶生气吗？
全都在容忍，不敢进译言
国王与他手挽著手
不能再继续了
等著警戒他的君王身份
所有教庭已开始恭维他
这国土
已随他们步履而腐坏
即成为吾等的墓土
我们要将他从国王恩宠中拉开
在法庭门口纹吊这农夫
他因野心自傲引来怨恨
王国与吾等都将因他而毁
吾等，吾等
他无节制的幽默并未使我不悦
但使我轻蔑
这个出身低贱的人
因君王恩宠而无礼
财库出状况，兵士因薪伯叛变
他靠吾王撑腰挥霍
如麦得斯般出现在法庭吃喝
卑邵紧随著他
他的傲霸造成一切
如海神般出现
他与吾王在窗台嘲谑吾等
对吾等随从嗤之以鼻
更拿吾等服饰戏谑
这使我不能忍受
这爱德华
会败国的
你这恶棍
胆敢如国王般说话
你这种出身是很难为绅的
他虽曾为农，但作为我宠臣
肤要让你们高傲众臣为之屈躬
我若为王
快叫可憎的加弗斯顿离开
蒙提门
戴我的王冠，坐我的王座
有国王如我般被管吗？
看
法王之妹
紧拧双手，痛捶她胸
吾王未善待她
如此伤害这么圣洁的一颗心
那蒙提门，我会因他而死
若珍爱吾等，吾王
憎恨加弗斯顿
这些伯爵及我自己
曾在先王仙逝时立誓
他将永不再踏入这国土
我要加弗斯顿
你们将知道对立国王的危机
做得好
吾王，为何如此忿怒你的贵族
他们天性是爱戴尊崇你的
你们胆敢如此对王直言
王兄，快报复
让他们的头颅因多言而纹吊
吾等的头颅
走吧
让吾等舍离昏君吧
英国不能同立二王
但等著
让我做王到深夜
让我凝视这闪耀的皇冠
让我双眼接受那后刹那的光耀
我的头
享有这最后的荣耀
再一同施出它们的权利
我多难忍受
无缘由的丧失皇冠与江山
但
这是上天的安排
我必须尊从
此刻
拿去我的皇冠
座持为何在此？
若怀疑你们
我会走的，吾王
不不
你若想谋杀我
你最好再回去
所以，留下吧
夫人
您匆匆前往何处？
到森林去悲伤及怀恨不平
吾王只宠加弗斯顿而非我
他轻拍他脸颊并抚握他颈脖
向他微笑，对他耳鬓厮语
当我出现，他就皱眉仿佛表明
随卿所兴，肤自有加弗斯顿
这多奇怪
他是如此令人著迷？
这狡作诱骗的暴发户
我们将遭驱逐
或丧命
若国王知道我们交谈会起疑
我的淑德将遭质疑
用力，这才对，快
继续，继续
用力，坐直，向前推，躺下
闲散得胜
化妆舞会淫乱的演出
挥霍的礼物赠予加弗斯顿
会榨乾你的财宝
并使你虚弱
谁会因稍许的奉承而爱上你？
这是尔等对国王的忠贞态度？
吾等知道自己的本份
让他认清楚自己的贵族
你为何爱个世上都厌憎的人
因他爱我远超过全世界
你错看了我，加弗斯顿
你败坏我王还不够
你还像鸡母般投其所好
你定要如此质疑我的淑德
我并非这意思
夫人，请原谅我
坏蛋，你夺去了我的王
不，夫人
是你夺走了我的王
美好的风为法国吹动
吹动温柔的风
这是放逐加弗斯顿的请愿书
请诸位签名
快 把纸给我
我等签名已许久
蒙提门之名会让国王吃惊
我早想放逐他了
除非国王辞退这卑贱的邵夫
准备起兵反杭国王了？
还需要我吗？
一切已备妥武装
（外籍）
在生命旅途中站
我走进漆黑的森林
直路已消失无踪
哪个贵族能容忍这景象
看这鄙夫轻蔑的样子
雄狮能向蚁虫示好吗？
他们的毁灭即将来到
强行拿下叛徒加弗斯顿
陛下将他安置身边是不错
新伯爵没地方会更安全
请签署他的放逐令
他若反杭就沮咒他
然后就罢默他
另立新王
沮咒我
罢默我
做尽你们想做的恶事
来，签字吧
粗人才想毁掉我的加弗斯顿
尊贵的各位应怜惜他
尊如王子的你更应摆脱他
为了羞愧签字
让皮尔加弗斯顿远离
或我将立刻革除你君王的封号
你同意将他放逐离国疆？
看来必须如此
只得同意
准备笔墨
我会含泪签下
每回一提说要分手
我就死去一些
吾王，四处传言我遭放逐
是真的吗？
真的，亲爱的加弗斯顿
必须如此，否则我将被罢默
亲爱的朋友，耐心的接受吧
我的爱将永无终止
我的希望全变似地狱般的悲伤
这刺耳的话让我心也为之碎裂
你遭放逐，吾心亦遭放逐
看来我必须离开，别再悲伤
曾有国王如我般被操纵？
你只能留一下下
因此
离去前来填补我吧
有时为王也是很可怜的
开始唱出这爱情
没一场爱情如此美好
但却如此的改变
从大到小
每回一提说要分手
你的亲切如春天般气息
我能听到云雀轻吟
没一场爱情如此美好
但却如此的改变
从大到小
每回一提说要分手
他们那么快的逐走我爱人
他们不该侵扰对我好的
国王为何要向僧俗臣服？
为了贵族们离开教士
如果我是国王
他们没一人能活
但你为何爱他？
而所有人都如此憎恨他
他已走了
他的离去令我悲伤
悲伤从未如此接近我心
他已走了
他走了
别奉承我，污秽的婚妓
你们走吧
除丈夫外，我该奉承谁？
对蒙提门
你错看我了
你与蒙提门太亲蜜了
依卿意放逐了加弗斯顿
我希望你能与上议院讲和
否则就别想和我复合
殿下明知我不敢说谎的
离开吧
别碰我
上天为证
我只爱他一人
当我离开亲爱的法国
在船上
那迷人的海魔
踏浪逐波而来
已改变了我形体
在结婚的那天
婚神的酒杯
已注满了毒药
那些臂膀
已纹缠我颈
使我透不过气
让我无法活著见证吾王
因此
你放弃了我
我必须恳求他
必须礼貌的跟他说话
决定要
刀回加弗斯顿
藉时他将续宠加弗斯顿
而我将会
一辈子悲惨
我心悲伤如铁砧般
每次悸动如独眼巨人的铁褪
使我昏眩更让我倾狂加弗斯顿
来自地狱无情愤怒的玫瑰
我高贵的权杖让我陷入死亡
当我被迫离开我的加弗斯顿
夫人，结果如何？
蒙提门
吾王恨意已然产生
他坦承不再爱我
哭够了，夫人，别再爱他
我很高兴请你废除他
是国王旨意，我也必须如此作
否则将在殿下面前放逐
是真的吗？
放逐他是对的吗？
刀他回来是真的吗？
多个缘由可使白变黑，夜变日
难道你不希望加弗斯顿死吗？
我希望他死
我痛恨卑贱的加弗斯顿
希望您名誉未遭质疑
为我们之利，宣他回来吧
并非为了这国疆
但他若此
仍如昔般卑贱
多轻易收买贱民心以取悦他
以前为何没机会做呢？
因为，从未考虑过
陛下
陛下，我带消，息给您
你已和你的蒙提门谈过？
陛下，加弗斯顿可撤返
这消，包太甜美了
若真如此，您会爱我吗？
若是真的
还有什么是爱德华不愿做的？
为了加弗斯顿
但非为了伊莎贝
若你也爱他，肤将金垂你颈
看你如此达成肤之心愿
没任何珠宝比得过我颈上的
再多财富也比不上这宝库的
这一吻便使可怜的伊莎贝苏醒
再次接纳我的手
让此成为你我第二次婚盟
要证明比第一次还快乐
风是如此美妙
我存疑他为何滞留？
我深怕他遭遇海难
吾王
现在如何？
有什么消，息？
加弗斯顿到了吗？
仅除加弗斯顿，都到了
陛下的意思？
非但不敬爱我且憎恨加弗斯顿
让他无限制的保有他的愿望
伟大的王都有自己的奴才
亚历山大帝爱上海佛艾斯群
征服者海格力士为希拉哭泣
阿契里斯因派彻洛斯而哀颓
不只国王还有许多智者亦然
罗马人杜利爱上艾克提斯
庄严苏格拉底，狂野艾斯拜德
让陛下大人，他的可塑性强
保证能像我们所期许般
自在的享用那愚昧的伯爵
成年后他自会将这些玩具抛弃
你的离开使我颓丧痛苦
但现在
你的样子
远比令我吸泣离异时更甜美
亲爱的王，您先道出我的心声
欣喜无以比拟
如在冬日的狂风暴雨的牧人
无法在鲜丽的春天嬉戏
远比不上我思念见你的心
这是谁
是皇后吗？
是，蒙提门
悲惨的皇后
痛楚在心，内心已残
身体因悲悼玉减香消
这手已倦于和加弗斯顿争宠
全是枉然的
当我温柔向他说话时
他却转首
向他的奴才微笑
没人向我的加弗斯顿致敬？
向他致敬？
是的 欢迎，宫内大臣
欢迎，康瓦尔伯爵，欢迎
欢迎，男人之王
王兄，你听到了吗？
这些达官贵人仍视我如昔？
吾王，我不能忍受这些伤言
肤会令他们收话的
我向你保证
卑贱沉闷的伯爵们
尔等以出身为荣
回家去享用佃农上贡的牛肉
别在这嘲弄加弗斯顿
他的想法从未如此迟缓
在见过你之后
恶徒，纳命
愤怒的蒙提门，你做了什么？
你已涉入这暴乱的事件？
离开我面前，别近法庭
我不会为加弗斯顿上法庭
若要再支持他，就守好皇冠吧
德高望重的遗老才适合这般说
所有的人都图谋反对我
我若为王 必以其人之道还治其人之身
我心因狂怒而高彰
我是如此被这些人激怒
因他们势力不敢复仇
应加冕这些畏惧狮王的卷毛狗
爱德华，伸出你的爪子吧
让鲜血消弹愤怒的饥渴
我若惨酷暴虐
就让他们现在先逍遥自在
再自食恶果吧
法庭是赤裸裸的
悲伤使国王看似最荣耀的人
街上的诽谤文字反对他
歌谣和旋律皆颠覆他
可怜的加弗斯顿
除我之外，没别的朋友
蒙提门变得如此大胆
胆在我面前扬言发动内战
为何你不将他监禁楼塔？
我不敢
人民太爱戴他
蒙提门和伊莎贝狂欢豪饮
将毒药灌注彼此的健康
了解吗？ 盖维斯顿
是，吾王
他叫史宾塞
看我面上，让他服伺陛下
史宾塞
亲爱的史宾塞
我接受你了
凭我们的爱，可使你成为伯爵
不论任何时候
不论任何敌人
吾王
没任何头衔能比受宠更好
吾王
您对加弗斯顿的爱会毁了王国
现在盛怒的贵族要群发战事
因此，王兄
永远的放逐他吧
你是我加弗斯顿的敌人吗？
我对他从未有过好感
叛徒
走吧
与蒙提门一同哀号
你如此轻蔑贵族令人惊讶
身为你的王弟，我拒绝接受你
为珍爱我们的国土
我来加入你们
并离开了国王
我怕你会对我施行政策
因爱而毁了我们
我以名誉担保
金崔花王室的从不食言
因此，相信我们
加弗斯顿与国王作乐
给他们出奇不意
要接触国王是很不容易的
加弗斯顿与他朋友 都不会宽恕你
走吧，我的君王
这些伯爵仍握权在身
留下来，我王
他们不会伤害你的
我不相信他们，加弗斯顿
走吧
飞奔，明耀的日神穿越天际
锈铁的战车飞驰在迷茫夜色
在你俩之间，我缩短祈祷
我将预见这欲望之日
在原野上接触这些叛徒
国王和加弗斯顿怎会分开了？
来自你四方军队的冲突
这些槛楼的旗帜来自我的祖先
出生入死赢得蒙提门之名
我将前征
大声敲响加弗斯顿的丧钟
尽快追捕他，并让他无法逃脱
国王已离开他，随从亦减少
我希望我的伤悲能终止
而加弗斯顿
在神圣的日子里
将被杀死
强壮的陛下
我已逃离您的掌握
您的威胁
您的警告
和您热情的追求
从爱德华眼中离开
平台上的加弗斯顿并不惊讶
呼吸著希望
能见度平稳
来自邓吉尼的东南风气流
王室的财宝赎不回加弗斯顿
他必定得死
我知道蒙提门的恶意
你的骄傲扰乱了国家的秋序
因这些争吵而败坏吾王
室内大臣
康瓦尔伯爵
男人的管理官
除死一无他途，可怜虫
谢谢您的一切，大人
我已觉得
或为断头
或为纹吊
终归是死
来吧
让影子去和爱德华谈判
我若为爱德华王
英国的最高统治者
可亲的西班牙后裔
伟大的爱德华隆漩克子嗣
我必须容忍这些勇敢
这愤怒
容忍在我疆土内失控的男爵
在我的江山里？
恕听我谏言，吾王
保持您父王的宽宏大量
重视您的名誉
为声誉反击，您将不会痛苦
断他们的头
让他们悬柱
让他们记取杀一做百的教训
他们因讲道而有所图利
学习服从向他们的王忠心
温柔的史宾塞
我们是太温顺了
太仁慈的对待他们了
但现在要拔出我们的剑
对那些男爵复仇吧
报复他们谋害你的朋友
后土在下 ，吾等的根源
皇天在上
所有移转的天体
凭我父王的宝剑和这右手
及我皇冠的荣誉
我将为统领这许多采邑而活
城堡 ，城市及楼塔
背叛的蒙提门
若我为英王
你无头躯体将躺在深红凝血中
被我拖走
尽情畅饮你的血
你这恶棍残杀了我的加弗斯顿
伯爵们已因我振鼓备战
愿陛下万岁万万岁
容我坦率向陛下说
若血不流
患不能除
自你王子般的人
除掉史宾塞
如同腐烂的树枝
使皇室葡萄藤垂枯
而金叶子刺穿您高贵的头
皇冠光芒使为患的暴发户黯淡
他们向陛下进谏
珍惜品德和高贵的身份
广纳受尊敬的上议院议员
而除去隐藏其中的馅媚者
叛徒
他们仍珍傲如昔吗？
叛徒，他们指定国王的运动
他的朋友和欢娱
是的，在你走之前
看我如何与史宾瑟分离
与我同行，朋友
爱德华今日将重新登基
英国的圣乔治
和爱德华王的权利
行恶的国王引起这一切痛苦
爱德华，你就是其中一员
散慢会背叛国土导致毁灭
使人民鲜血漫溢海峡
介 反对暴力对杭男女同性恋介 停止谋杀及谎言
介 同性恋欲念不是罪行介 停止欺骗，同性恋永不死去
为了公开之错误及损害
爱德华已对国家作绝
我们用剑准备随时反杭
英国女王在天之灵
将收回国王身上之尊严与荣誉
破坏英国的财富
同性恋欲念不是罪行
自负是你的骄傲
据我看你似乎面有愧色
我们会前进的，叛徒
现在我们会因你的英勇而复仇
为你谋杀我们最挚爱的朋友
你知我们的灵魂已结合为一
善良的皮尔加弗斯顿
我最深爱的人
叛徒
懦夫
你使他死去
不幸的可怜虫
你监视犯人
可怜的皮尔
被杀害
暴君
我蔑视你的恫吓与威胁
但你能导致世俗的破坏
最糟的是死亡
但死去犹胜苟活
犹胜活在恶名昭彰的国王之下
我的兄弟
不，你的刽子手朋友
骄傲的爱德华，你要放逐我？
高贵的爱德华走了
并证明爱德华的放荡
昏庸的国王
残杀贵族却疼爱馅媚者
孩子
你是其中受骗最少的
想想我们还可一起离开
不不
我们的冲突太多
可怜虫
为何你如此冷酷
对你王兄发动战争？
我不喜欢这怜悯的语气
我对陛下之不幸命运深感遗憾
但是
我更关心国家刀我加入此战
我想爱德华将会逃脱我们掌握
将军
沉思的生活真是极乐
我但愿生命能静静的领导
在你计划中将我置于领导地位
满载爱尔兰人的忧伤
也许我将不再睁开双眼
不再抬起颓丧的头
也不再令将死的心跳动
好起来陛下沉寂将有大难
座车已为陛下准备好了
等待你的欢愉，连日子也变长
你有座车？
让我躺入灵车中
让地狱来的宾客护驾我
让死神敲响我丧钟
女巫在奈何桥为我的死味叫
爱德华没有朋友
除了他
而他
死于叛徒的剑下
特别的一天
我对世上最后的祝福
胜利之战厂于上天之主
此战是正确的
害怕他的盛怒
自从我们战胜
感谢天堂的伟大设计者
和你
夫人，恕我冒犯
你如何与堕落的爱德华协议？
告诉我，你对爱德华定义为何
你的父亲
我不会尊他为王
高贵的爱德华走了
现在一起离开了
因你而离开
我的灵魂
像女人的男人
继续吧，你如天上朝阳
寂静之夜不会影响气候
你静下看这些要素
所有季节与时间使你停止
爱德华也许仍是不错的英王
你得到你所应得，蒙提门
依莎贝将永远与你同在
相信我，我爱你
美丽的依莎贝
现在我们得到所想要的
自傲堕落的昏君
将向高傲的纹台效忠
爱德华已被囚禁
而我们
将统治王国
这并非我首次杀人
在拿坡里我学过如何以花下毒
以麻 在咽喉猛力纹拉
以针头刺穿气管
或趁某人睡著时
拿羽毛吹气到他鼻子里
或撬开他的嘴灌入水银
但我还有比这更厉害的方法
除我之外无人知晓其死因
任卿所便，但勿为他人发现
将卑微的我交托于陛下
并告诉他
我所做全是徒然
去减轻他的忧伤
安排他的自由
并且忍受他
成为我爱之见证人
一切完结后，他将被谋杀
我终日所为仅是心碎的吸泣
几乎已占满我心房
皇后安排吾等见您
她深觉怜悯您的痛楚
告诉依莎贝
她的目光已凝露钢顽
眼不落泪却将爆出火花
这关我的地窖是个污槽
王堡中所有的脏秽都集聚于此
肤伫立在泥泞水坑里
这十天中
我应养足睡眠
战鼓声后的举动
他们仅供给面包与水
身为一个国王
为了想睡眠
为了想维持
我的心已一团混乱
我的身体已麻痹
是否我遭分尸
我知道不会
我的血是否已流溢四散
这水是源自这刺绣的袍服
不再了，吾王 这太伤我心
躺下休息吧
若温馨的言语能安慰我
卿言早已平抚我的哀愁
你一直是如此仁慈可亲
耐心些
别再哀叹
幻想这漆黑的牢房是您的王室
这是伦敦，国王的生命已逝
让他作王吧
我太小不能统治
满足他，这是你父王的乐趣
先让我见父王，我才愿意
好的，亲爱的外甥
王兄，你明知这是不可能的
怎么，他死了吗？
不，不是的
希望这是你肺腑之言
他背叛了他的王兄，别信任他
来，太子，随我俩一同走吧
跟你可以，但绝不跟蒙提门
怎么，我会强压你走的
救命，肯特王叔
蒙提门会对我不利
命运是那般悲惨
国有国法，而国王却陷身牢狱
你想救他吗？
他是我们的国王啊
他是我的王叔
他是你的敌人
你是国王吗？
我必须死在你令下吗？
我王兄的儿子才是国王
他们都不愿我淌血
我该关注谁的安危？
别怕，乖小孩
让你王叔活吧
他会找寻你的生命
他是叛徒
别想他
来吧
我封谏
我撤销
我随愿而为
恐惧超越我的爱
让我畏惧
我若皱眉，全法庭闻之色变
我现在已是摄政
现在一切已确定
皇后与蒙提门将共统江山
而没人能统治我们
我将天谴我的敌人
我朋友向上
我之所命
亲爱的蒙提门
依莎贝的生命
如你所求 ， 我也会爱你
我耳中不停响起声音
告诉我，若我沉睡
将不再醒来
我知道你是来杀我
陛下之言是不信任我
原谅我
悲伤使我疯狂，知道我是王
欧那名
我感到地狱涌上的悲伤
我的皇冠呢？
没了
我还能活著吗？
这手沾染了无辜的鲜血
绝不会站污国王的
永别了
我知道你将带来肤的死讯
欢迎之至
对无耻之徒而言
死亡是幸福的
所有的地方都一样
每块土地都适合安葬
你的模样只有死
在你眉宇间批示著我的惨剧
你留一会儿
控制你血腥的手让我亲见一切
恶劣的命运
我已懂，在你轮下
当人胸怀大志
他们会猛然跌倒
我所碰之处
已看不到地方可积更高
我何须为自己的哀运悲伤
若失去王权，国王又算何物
在睛天霹雳下的完美阴影
我不知道
但我确定这一点
死亡将结束一切
我可以立刻死去
来吧，死亡
用你的手指闭上肤的眼睛
若我还活著
让我忘了自己吧
剧终
谢谢观赏